Judges 8:11

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Gideon zog hinauf auf der Straße derer, die in Hütten wohnten, gegen Morgen von Nobah und Jogbeha, und schlug das Heer, denn das Heer war sicher.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y subiendo Gedeón hacia los que habitaban en tiendas, a la parte oriental de Noba y de Jogbea, hirió el campo, porque estaba el ejército sin recelo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l'orient de Nobach et de Jogbeha, et il battit l'armée qui se croyait en sûreté.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Gedeone salì traendo al paese di coloro che abitano in padiglioni, dal lato orientale di Noba, e di Iogbea; e percosse il campo, il qual se ne stava in sicurtà.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E subiu Gideão pelo caminho dos que habitavam em tendas, para o oriente de Nobá e Jogbeá; e feriu aquele exército, porquanto o exército estava descuidado.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

基甸 從 挪巴 和 約比哈 的東邊，從住帳棚人 的路上去，趁 米甸 的軍兵以為安全的時候攻擊他們。