Judges 8:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Gott hat die Fürsten der Midianiter, Oreb und Seeb, in eure Hände gegeben. Wie hätte ich können das tun, was ihr getan habt? Da er solches redete, ließ ihr Zorn von ihm ab.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Dios ha entregado en vuestras manos a Oreb y a Zeeb, príncipes de Madián: ¿y qué pude yo hacer como vosotros? Entonces el enojo de ellos contra él se aplacó, luego que él habló esta palabra.

Louis Segond 1910

Français · LSG

C'est entre vos mains que Dieu a livré les chefs de Madian, Oreb et Zeeb. Qu'ai-je donc pu faire en comparaison de vous? Lorsqu'il eut ainsi parlé, leur colère contre lui s'apaisa.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Iddio vi ha dati i Capi de’ Madianiti, Oreb, e Zeeb, nelle mani; e che ho io potuto fare al par di voi? Allora, dopo ch’ebbe loro così parlato, il lor cruccio contro a lui si acquetò

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Deus vos deu na vossa mão os príncipes dos midianitas, Orebe e Zeebe; que mais pude eu fazer do que vós? Então a sua ira se abrandou para com ele, quando falou esta palavra.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

上帝已把 米甸 的兩個領袖 俄立 和 西伊伯 交在你們手中；我所做的怎能與你們所做的相比呢？」 基甸 說了這話，他們對他的怒氣就消了。