Judges 9:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und sie gaben ihm siebzig Silberlinge aus dem Haus Baal-Beriths. Und Abimelech dingte damit lose, leichtfertige Männer, die ihm nachfolgten.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y diéronle setenta siclos de plata del templo de Baal-berith, con los cuales Abimelech alquiló hombres ociosos y vagabundos, que le siguieron.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d'argent, qu'ils enlevèrent de la maison de Baal-Berith. Abimélec s'en servit pour acheter des misérables et des turbulents, qui allèrent après lui.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E gli diedero settanta sicli d’argento, tolti dal tempio di Baal-berit, co’ quali Abimelec soldò degli uomini da nulla, e vagabondi, i quali lo seguitarono.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E deram-lhe setenta peças de prata, da casa de Baal-Berite; e com elas alugou Abimeleque uns homens ociosos e levianos, que o seguiram.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他們從 巴力‧比利土 的廟中取了七十銀子給 亞比米勒 ， 亞比米勒 用這些錢雇了一些無賴匪徒跟隨他。