Luke 13:24

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ringet darnach, daß ihr durch die enge Pforte eingehet; denn viele werden, das sage ich euch, darnach trachten, wie sie hineinkommen, und werden's nicht tun können.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porfiad a entrar por la puerta angosta; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed egli disse loro: Sforzatevi d’entrar per la porta stretta, perciocchè io vi dico che molti cercheranno d’entrare, e non potranno.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porfiai por entrar pela porta estreita; porque eu vos digo que muitos procurarão entrar, e não poderão.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻不能。