Luke 5:15

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Es kam aber die Sage von ihm immer weiter aus, und kam viel Volks zusammen, daß sie ihn hörten und durch ihn gesund würden von ihren Krankheiten.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Empero tanto más se extendía su fama: y se juntaban muchas gentes a oír y ser sanadas de sus enfermedades.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Sa renommée se répandait de plus en plus, et les gens venaient en foule pour l'entendre et pour être guéris de leurs maladies.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E la fama di lui si spandeva vie più; e molte turbe si raunavano per udirlo, e per esser da lui guarite delle loro infermità.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

A sua fama, porém, se propagava ainda mais, e ajuntava-se muita gente para o ouvir e para ser por ele curada das suas enfermidades.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

但耶穌的名聲越發傳揚出去。有一大群人聚集來聽道，也希望耶穌醫治他們的病。