Luke 8:45

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Jesus sprach: Wer hat mich angerührt? Da sie aber alle leugneten, sprach Petrus und die mit ihm waren: Meister, das Volk drängt und drückt dich, und du sprichst: Wer hat mich angerührt?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces Jesús dijo: ¿Quién es el que me ha tocado? Y negando todos, dijo Pedro y los que estaban con Él: Maestro, la compañía te aprieta y oprime, y dices: ¿Quién es el que me ha tocado?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et Jésus dit: Qui m'a touché? Comme tous s'en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent: Maître, la foule t'entoure et te presse, et tu dis: Qui m'a touché?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Gesù disse: Chi mi ha toccato? E negandolo tutti, Pietro, e coloro ch’eran con lui, dissero: Maestro, le turbe ti stringono, e ti affollano, e tu dici: Chi mi ha toccato?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E disse Jesus: Quem é que me tocou? E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com ele: Mestre, a multidão te aperta e te oprime, e dizes: Quem é que me tocou?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。 彼得 說：「老師，眾人擁擁擠擠緊靠著你。」