Lucas 8:45

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Jesus sprach: Wer hat mich angerührt? Da sie aber alle leugneten, sprach Petrus und die mit ihm waren: Meister, das Volk drängt und drückt dich, und du sprichst: Wer hat mich angerührt?

King James Version 1769

English · KJV

And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces Jesús dijo: ¿Quién es el que me ha tocado? Y negando todos, dijo Pedro y los que estaban con Él: Maestro, la compañía te aprieta y oprime, y dices: ¿Quién es el que me ha tocado?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et Jésus dit: Qui m'a touché? Comme tous s'en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent: Maître, la foule t'entoure et te presse, et tu dis: Qui m'a touché?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Gesù disse: Chi mi ha toccato? E negandolo tutti, Pietro, e coloro ch’eran con lui, dissero: Maestro, le turbe ti stringono, e ti affollano, e tu dici: Chi mi ha toccato?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。 彼得 說：「老師，眾人擁擁擠擠緊靠著你。」