Mark 1:7

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und er predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, daß ich mich vor ihm bücke und die Riemen seiner Schuhe auflöse.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la correa de sus zapatos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E predicava, dicendo: Dietro a me vien colui ch’è più forte di me, di cui io non son degno, chinandomi, di sciogliere il correggiuol delle scarpe.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais forte do que eu, do qual não sou digno de, abaixando-me, desatar a correia das suas alparcas.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他宣講，說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也不配。