Marc 1:7

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und er predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, daß ich mich vor ihm bücke und die Riemen seiner Schuhe auflöse.

King James Version 1769

English · KJV

And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la correa de sus zapatos.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E predicava, dicendo: Dietro a me vien colui ch’è più forte di me, di cui io non son degno, chinandomi, di sciogliere il correggiuol delle scarpe.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais forte do que eu, do qual não sou digno de, abaixando-me, desatar a correia das suas alparcas.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他宣講，說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也不配。