Matthew 19:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ich sage aber euch: Wer sich von seinem Weibe scheidet (es sei denn um der Hurerei willen) und freit eine andere, der bricht die Ehe; und wer die Abgeschiedene freit, der bricht auch die Ehe.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y yo os digo que cualquiera que repudiare a su mujer, si no fuere por causa de fornicación, y se casare con otra, adultera: y el que se casare con la repudiada, adultera.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Or io vi dico che chiunque manda via la sua moglie, salvochè per cagion di fornicazione, e ne sposa un’altra, commette adulterio; ed altresì chi sposa colei che è mandata via commette adulterio.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Eu vos digo, porém, que qualquer que repudiar sua mulher, não sendo por causa de fornicação, e casar com outra, comete adultério; e o que casar com a repudiada também comete adultério.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為不貞的緣故，就是犯姦淫了。 」