Matthew 5:18

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn ich sage euch wahrlich: Bis daß Himmel und Erde zergehe, wird nicht zergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüttel vom Gesetz, bis daß es alles geschehe.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque de cierto os digo, que hasta que perezca el cielo y la tierra, ni una jota ni un tilde perecerá de la ley, hasta que todas las cosas sean hechas.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciocchè, io vi dico in verità, che, finchè sia passato il cielo e la terra, non pure un iota, od una punta della legge trapasserà, che ogni cosa non sia fatta.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til se omitirá da lei, sem que tudo seja cumprido.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我實在告訴你們，就是到天地都廢去，律法的一點一畫也不能廢去，直到一切都實現。