Matthieu 5:18

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn ich sage euch wahrlich: Bis daß Himmel und Erde zergehe, wird nicht zergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüttel vom Gesetz, bis daß es alles geschehe.

King James Version 1769

English · KJV

For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque de cierto os digo, que hasta que perezca el cielo y la tierra, ni una jota ni un tilde perecerá de la ley, hasta que todas las cosas sean hechas.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciocchè, io vi dico in verità, che, finchè sia passato il cielo e la terra, non pure un iota, od una punta della legge trapasserà, che ogni cosa non sia fatta.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til se omitirá da lei, sem que tudo seja cumprido.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我實在告訴你們，就是到天地都廢去，律法的一點一畫也不能廢去，直到一切都實現。