Philemon 1:7

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquickt durch dich, lieber Bruder.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciocchè noi abbiamo grande allegrezza e consolazione della tua carità; poichè le viscere dei santi siano state per te ricreate, fratello

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Tive grande gozo e consolação do teu amor, porque por ti, ó irmão, as entranhas dos santos foram recreadas.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

弟兄啊，由於你的愛心，我得到極大的快樂和安慰，因為眾聖徒的心從你得到舒暢。