2 Samuel 20:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Amasa hatte nicht acht auf das Schwert in der Hand Joabs; und er stach ihn damit in den Bauch, daß sein Eingeweide sich auf die Erde schüttete, und gab ihm keinen Stich mehr und er starb. Joab aber und sein Bruder Abisai jagten nach Seba, dem Sohn Bichris.

King James Version 1769

English · KJV

But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y como Amasa no se cuidó de la daga que Joab en la mano tenía, hiriole éste con ella en la quinta costilla, y derramó sus entrañas por tierra, y cayó muerto sin darle segundo golpe. Después Joab y su hermano Abisai fueron en seguimiento de Seba hijo de Bichri.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Amasa ne prit point garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second coup. Et Amasa mourut. Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de Bicri.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Amasa non si prendeva guardia della spada che Ioab avea in mano. Ed egli lo percosse nella quinta costa, e sparse l’interiora di esso in terra, d’un sol colpo, senza raddoppiarlo. Così egli morì. Poi Ioab, ed Abisai suo fratello, perseguitarono Seba, figliuolo di Bicri.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E Amasa não se resguardou da espada que estava na mão de Joabe, de sorte que este o feriu com ela na quinta costela, e lhe derramou por terra as entranhas, e não o feriu segunda vez, e morreu; então Joabe e Abisai, seu irmão, foram atrás de Seba, filho de Bicri.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

亞瑪撒 沒有防備 約押 手裏拿著的刀； 約押 用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上， 約押 沒有再刺，他就死了。 約押 和他弟弟 亞比篩 往前追趕 比基利 的兒子 示巴 。