Hechos 12:20

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn er gedachte, wider die von Tyrus und Sidon zu kriegen. Sie aber kamen einmütig zu ihm und überredeten des Königs Kämmerer, Blastus, und baten um Frieden, darum daß ihre Lande sich nähren mußten von des Königs Land.

King James Version 1769

English · KJV

And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y Herodes estaba enojado contra los de Tiro y los de Sidón: mas ellos vinieron concordes a Él, y sobornado Blasto, que era el camarero del rey, pedían paz; porque las tierras de ellos eran abastecidas por las del rey.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Hérode avait des dispositions hostiles à l'égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Or Erode era indegnato contro a’ Tirii, e Sidonii, ed avea nell’animo di far lor guerra; ma essi di pari consentimento si presentarono a lui; e, persuaso Blasto, cameriere del re, chiedevano pace; perciocchè il lor paese era nudrito di quel del re.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E ele estava irritado com os de Tiro e de Sidom; mas estes, vindo de comum acordo ter com ele, e obtendo a amizade de Blasto, que era o camarista do rei, pediam paz; porquanto o seu país se abastecia do país do rei.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

希律 向 推羅 和 西頓 的人發怒。他們那一帶地方是從王的土地供應糧食的，因此就託了王的內侍大臣 伯拉斯都 的情，一心來求和。