Hechos 27:21

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und da man lange nicht gegessen hatte, trat Paulus mitten unter sie und sprach: Liebe Männer, man solltet mir gehorcht haben und nicht von Kreta aufgebrochen sein, und uns dieses Leides und Schadens überhoben haben.

King James Version 1769

English · KJV

But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces Pablo, habiendo ya mucho que no comíamos, puesto en pie en medio de ellos, dijo: Fuera de cierto conveniente, oh varones, haberme oído, y no partir de Creta, y evitar este inconveniente y daño.

Louis Segond 1910

Français · LSG

On n'avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d'eux, leur dit: O hommes, il fallait m'écouter et ne pas partir de Crète, afin d'éviter ce péril et ce dommage.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ora, dopo che furono stati lungamente senza prender pasto, Paolo si levò in mezzo di loro, e disse: Uomini, ben conveniva credermi, e non partir di Creti; e risparmiar quest’offesa, e questa perdita.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, havendo já muito que não se comia, então Paulo, pondo-se em pé no meio deles, disse: Fora, na verdade, razoável, ó senhores, ter-me ouvido a mim e não partir de Creta, e assim evitariam este incômodo e esta perda.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

眾人已有好幾天沒有吃東西， 保羅 就出來站在他們中間，說：「諸位，你們本該聽我的話不離開 克里特 島，就不致遭到這樣的損失和破壞。