Hechos 3:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und es war ein Mann, lahm von Mutterleibe, der ließ sich tragen; und sie setzten ihn täglich vor des Tempels Tür, die da heißt "die schöne", daß er bettelte das Almosen von denen, die in den Tempel gingen.

King James Version 1769

English · KJV

And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y un hombre que era cojo desde el vientre de su madre, era traído; al cual ponían cada día a la puerta del templo que se llama la Hermosa, para que pidiese limosna de los que entraban en el templo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il y avait un homme boiteux de naissance, qu'on portait et qu'on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour qu'il demandât l'aumône à ceux qui entraient dans le temple.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E si portava un certo uomo, zoppo dal seno di sua madre, il quale ogni giorno era posto alla porta del tempio detta Bella, per chieder limosina a coloro che entravano nel tempio.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E era trazido um homem que desde o ventre de sua mãe era coxo, o qual todos os dias punham à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

一個從母腹裏就是瘸腿的人正被人抬來，他們天天把他放在聖殿的一個叫 美門 的門口，求進聖殿的人施捨。