Éxodo 34:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Mose hieb zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren, und stand des Morgens früh auf und stieg auf den Berg Sinai, wie ihm der HERR geboten hatte, und nahm die zwei steinernen Tafeln in seine Hand.

King James Version 1769

English · KJV

And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y Moisés alisó dos tablas de piedra como las primeras; y levantose por la mañana, y subió al monte de Sinaí, como le mandó Jehová, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières; il se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, selon l'ordre que l'Eternel lui avait donné, et il prit dans sa main les deux tables de pierre.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Mosè adunque tagliò due tavole di pietra, simili alle primiere; e si levò la mattina seguente a buon’ora, e salì in sul monte di Sinai; come il Signore gli avea comandato; e prese in mano quelle due tavole di pietra

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então Moisés lavrou duas tábuas de pedra, como as primeiras; e levantando-se pela manhã de madrugada, subiu ao monte Sinai, como o SENHOR lhe tinha ordenado; e levou as duas tábuas de pedra nas suas mãos.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

摩西 就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。他清晨起來，遵照耶和華吩咐他的，上 西奈山 去，手裏拿著兩塊石版。