Génesis 24:47

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und ich fragte sie und sprach: Wes Tochter bist du? Sie antwortete: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren hat. Da legte ich einen Reif an ihre Stirn und Armringe an ihre Hände

King James Version 1769

English · KJV

And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, the daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces preguntele, y dije: ¿De quién eres hija? Y ella respondió: Hija de Bethuel, hijo de Nachôr, que le parió Milca. Entonces púsele un pendiente sobre su nariz, y brazaletes sobre sus manos:

Louis Segond 1910

Français · LSG

Je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Elle a répondu: Je suis fille de Bethuel, fils de Nachor et de Milca. J'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed io la domandai, e le dissi: Di chi sei tu figliuola? Ed ella mi disse: Io son figliuola di Betuel, figliuolo di Nahor, il quale Milca gli partorì. Allora io le posi quel monile disopra al naso, e quelle maniglie in su le mani.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então lhe perguntei, e disse: De quem és filha? E ela disse: Filha de Betuel, filho de Naor, que lhe deu Milca. Então eu pus o pendente no seu rosto, e as pulseiras sobre as suas mãos;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是 彼土利 的女兒， 彼土利 是 密迦 和 拿鶴 生的兒子。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她雙手上。