Génesis 30:40

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da schied Jakob die Lämmer und richtete die Herde mit dem Angesicht gegen die Gefleckten und Schwarzen in der Herde Labans und machte sich eine eigene Herde, die tat er nicht zu der Herde Labans.

King James Version 1769

English · KJV

And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y apartaba Jacob los corderos, y poníalos con su rebaño, los listados, y todo lo que era oscuro en el hato de Labán. Y ponía su hato aparte, y no lo ponía con las ovejas de Labán.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Jacob séparait les agneaux, et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux à part, qu'il ne réunit point au troupeau de Laban.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Poi, come Giacobbe avea spartiti gli agnelli, faceva volger gli occhi alle pecore delle gregge di Labano, verso le vaiolate, e verso tutte quelle ch’erano di color fosco; e metteva le sue gregge da parte, e non le metteva di rincontro alle pecore di Labano.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então separou Jacó os cordeiros, e pôs as faces do rebanho para os listrados, e todo o moreno entre o rebanho de Labão; e pôs o seu rebanho à parte, e não o pôs com o rebanho de Labão.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

雅各 把小綿羊分出來，讓羊對著 拉班 羊群中有紋的和所有黑色的。於是他把自己的羊群分開，不叫牠們和 拉班 的羊混在一起。