Génesis 31:35

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da sprach sie zu ihrem Vater: Mein Herr, zürne mir nicht, denn ich kann nicht aufstehen vor dir, denn es geht mir nach der Frauen Weise. Also fand er die Götzen nicht, wie sehr er suchte.

King James Version 1769

English · KJV

And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched but found not the images.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y ella dijo a su padre: No se enoje mi señor, porque no me puedo levantar delante de ti; pues estoy con la costumbre de las mujeres. Y él buscó, pero no halló los ídolos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Elle dit à son père: Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed ella disse a suo padre: Non prenda il mio signore sdegno, ch’io non posso levarmi su davanti a te; perciocchè io ho quello che sogliono aver le donne. Egli adunque investigò, ma non trovò quegl’idoli

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E ela disse a seu pai: Não se acenda a ira aos olhos de meu senhor, que não posso levantar-me diante da tua face; porquanto tenho o costume das mulheres. E ele procurou, mas não achou os ídolos.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

拉結 對她父親說：「請我主不要生氣，因為我恰有月事，不能在你面前起來。」 拉班 搜尋，卻找不到神像。