Génesis 37:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und er sprach: Gehe hin und sieh, ob's wohl stehe um deine Brüder und um das Vieh, und sage mir wieder Antwort. Und er sandte ihn aus dem Tal Hebron, daß er gen Sichem ginge.

King James Version 1769

English · KJV

And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y él le dijo: Ve ahora, mira cómo están tus hermanos y cómo están las ovejas, y tráeme la respuesta. Y enviolo del valle de Hebrón, y llegó a Sichêm.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Israël lui dit: Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; et tu m'en rapporteras des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron; et Joseph alla à Sichem.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed esso gli disse: Or va’, e vedi se i tuoi fratelli, e le gregge, stanno bene, e rapportamelo. Così lo mandò dalla valle di Hebron; ed egli venne in Sichem.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E ele lhe disse: Ora vai, vê como estão teus irmãos, e como está o rebanho, e traze-me resposta. Assim o enviou do vale de Hebrom, e foi a Siquém.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

以色列 對他說：「你去看看你哥哥們是否平安，羊群是否平安，再回來告訴我。」於是他派 約瑟 出 希伯崙谷 ， 約瑟 就往 示劍 去了。