Génesis 46:31

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Joseph sprach zu seinen Brüdern und seines Vaters Hause: Ich will hinaufziehen und Pharao ansagen und zu ihm sprechen: Meine Brüder und meines Vaters Haus sind zu mir gekommen aus dem Lande Kanaan,

King James Version 1769

English · KJV

And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y José dijo a sus hermanos, y a la casa de su padre: Subiré y haré saber a Faraón, y direle: Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Poi Giuseppe disse a’ suoi fratelli, e alla famiglia di suo padre: Io andrò, e farò assapere la vostra venuta a Faraone, e gli dirò: I miei fratelli, e la famiglia di mio padre, i quali erano nel paese di Canaan, son venuti a me.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Depois disse José a seus irmãos, e à casa de seu pai: Eu subirei e anunciarei a Faraó, e lhe direi: Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram a mim!

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

約瑟 對他兄弟和他父親的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我在 迦南 地的兄弟和我父親的全家，都到我這裏來了。