Génesis 48:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

So sollen nun deine zwei Söhne, Ephraim und Manasse, die dir geboren sind in Ägyptenland, ehe ich hereingekommen bin zu dir, mein sein gleich wie Ruben und Simeon.

King James Version 1769

English · KJV

And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y ahora tus dos hijos Ephraim y Manasés, que te nacieron en la tierra de Egipto, antes que viniese a ti a la tierra de Egipto, míos son; como Rubén y Simeón, serán míos:

Louis Segond 1910

Français · LSG

Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d'Egypte, avant mon arrivée vers toi en Egypte, seront à moi; Ephraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ora dunque, i tuoi due figliuoli, che ti son nati nel paese di Egitto, prima che io venissi a te in Egitto, son miei; Efraim e Manasse saranno miei, come Ruben e Simeone.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Agora, pois, os teus dois filhos, que te nasceram na terra do Egito, antes que eu viesse a ti no Egito, são meus: Efraim e Manassés serão meus, como Rúben e Simeão;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我未到 埃及 你那裏之前，你在 埃及 地所生的 以法蓮 和 瑪拿西 這兩個兒子，現在他們是我的，正如 呂便 和 西緬 是我的一樣。