1 Samuel 14:7

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da antwortete ihm sein Waffenträger: Tue alles, was in deinem Herzen ist; fahre hin. Siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz will.

King James Version 1769

English · KJV

And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le coeur, n'écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E colui che portava le sue armi gli rispose: Fa’ tutto quello che tu hai nell’animo; vacci pure; eccomi teco a tua volontà.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então o seu pajem de armas lhe disse: Faze tudo o que tens no coração; segue, eis-me aqui contigo, conforme o que quiseres.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

拿兵器的對他說：「隨你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟隨你，與你同心。」