1 Samuel 18:27

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

da machte sich David auf und zog mit seinen Männern und schlug unter den Philistern zweihundert Mann. Und David brachte ihre Vorhäute dem König in voller Zahl, daß er des Königs Eidam würde. Da gab ihm Saul seine Tochter Michal zum Weibe.

King James Version 1769

English · KJV

Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.

Louis Segond 1910

Français · LSG

David se leva, partit avec ses gens, et tua deux cents hommes parmi les Philistins; il apporta leurs prépuces, et en livra au roi le nombre complet, afin de devenir gendre du roi. Alors Saül lui donna pour femme Mical, sa fille.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Davide si levò, ed andò con la sua gente, e percosse dugent’uomini de’ Filistei e portò i lor prepuzii, onde il numero compiuto fu consegnato al re, acciocchè egli potesse esser genero del re. E Saulle gli diede Mical, sua figliuola, per moglie.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então Davi se levantou, e partiu com os seus homens, e feriu dentre os filisteus duzentos homens, e Davi trouxe os seus prepúcios, e os entregou todos ao rei, para que fosse genro do rei; então Saul lhe deu por mulher a sua filha.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

大衛 和跟隨他的人起來前往，殺了二百 非利士 人，將包皮足數交給王，為要作王的女婿。於是 掃羅 將女兒 米甲 嫁給 大衛 。