2 Samuel 5:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da sprach David desselben Tages: Wer die Jebusiter schlägt und erlangt die Dachrinnen, die Lahmen und die Blinden, denen die Seele Davids feind ist...! Daher spricht man: Laß keinen Blinden und Lahmen ins Haus kommen.

King James Version 1769

English · KJV

And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.

Louis Segond 1910

Français · LSG

David avait dit en ce jour: Quiconque battra les Jébusiens et atteindra le canal, quiconque frappera ces boiteux et ces aveugles qui sont les ennemis de David... -C'est pourquoi l'on dit: L'aveugle et le boiteux n'entreront point dans la maison.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Davide disse in quel dì: Chiunque percoterà i Gebusei, e perverrà fino al canale, ed a que’ ciechi e zoppi, i quali l’anima di Davide odia, sarà capitano: perciò si dice: Nè cieco nè zoppo non entrerà in questa casa.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque Davi disse naquele dia: Qualquer que ferir aos jebuseus, suba ao canal e fira aos coxos e aos cegos, a quem a alma de Davi odeia. Por isso se diz: Nem cego nem coxo entrará nesta casa.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

當日， 大衛 說：「誰攻打 耶布斯 人，就要從水道上去，攻打我心裏所恨惡的 瘸子、盲人。」因此有人說：「盲人和瘸子不得進殿裏去。」