2 Samuel 8:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und es begab sich darnach, daß David die Philister schlug und schwächte sie und nahm den Dienstzaum von der Philister Hand.

King James Version 1769

English · KJV

And after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins les rênes de leur capitale.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

ORA, dopo queste cose, Davide percosse i Filistei, e li abbassò; e prese Metegamma di mano de’ Filistei.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E SUCEDEU depois disto que Davi feriu os filisteus, e os sujeitou; e Davi tomou a Metegue-Ama das mãos dos filisteus.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

此後， 大衛 攻打 非利士 人，制伏了他們。 大衛 從 非利士 人手中奪取了京城的治理權 。