Hechos 13:43

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und als die Gemeinde der Schule voneinander ging, folgten Paulus und Barnabas nach viele Juden und gottesfürchtige Judengenossen. Sie aber sagten ihnen und ermahnten sie, daß sie bleiben sollten in der Gnade Gottes.

King James Version 1769

English · KJV

Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

Louis Segond 1910

Français · LSG

et, à l'issue de l'assemblée, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s'entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E dopo che la raunanza si fu dipartita, molti d’infra i Giudei, e i proseliti religiosi, seguitarono Paolo e Barnaba; i quali, ragionando loro, persuasero loro di perseverar nella grazia di Dio.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos religiosos seguiram Paulo e Barnabé; os quais, falando-lhes, os exortavam a que permanecessem na graça de Deus.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

散會以後，有許多 猶太 人和敬虔的皈依 猶太 教的人跟從了 保羅 和 巴拿巴 。二人對他們講話，勸他們務要恆久倚靠上帝的恩典。