Hechos 19:27

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber es will nicht allein unserm Handel dahin geraten, daß er nichts gelte, sondern auch der Tempel der großen Göttin Diana wird für nichts geachtet werden, und wird dazu ihre Majestät untergehen, welcher doch ganz Asien und der Weltkreis Gottesdienst erzeigt.

King James Version 1769

English · KJV

So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Le danger qui en résulte, ce n'est pas seulement que notre industrie ne tombe en discrédit; c'est encore que le temple de la grande déesse Diane ne soit tenu pour rien, et même que la majesté de celle qui est révérée dans toute l'Asie et dans le monde entier ne soit réduite à néant.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E non vi è solo pericolo per noi, che quest’arte particolare sia discreditata; ma ancora che il tempio della gran dea Diana sia reputato per nulla; e che la maestà d’essa, la qual tutta l’Asia, anzi tutto il mondo adora, non sia abbattuta.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E não somente há o perigo de que a nossa profissão caia em descrédito, mas também de que o próprio templo da grande deusa Diana seja estimado em nada, vindo a ser destruída a majestade daquela que toda a Ásia e o mundo veneram.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

這樣，不僅我們這行業陷入被藐視的危險，就是大女神 亞底米 的廟也要被人輕看，連 亞細亞 全地和普天下所敬拜的女神的威望也受損害了。」