Hechos 28:15

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und von dort, da die Brüder von uns hörten, gingen sie aus, uns entgegen, bis gen Appifor und Tretabern. Da die Paulus sah, dankte er Gott und gewann eine Zuversicht.

King James Version 1769

English · KJV

And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

Louis Segond 1910

Français · LSG

De Rome vinrent à notre rencontre, jusqu'au Forum d'Appius et aux Trois Tavernes, les frères qui avaient entendu parler de nous. Paul, en les voyant, rendit grâces à Dieu, et prit courage.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Or i fratelli di là, avendo udite le novelle di noi, ci vennero incontro fino al Foro Appio, ed alle Tre Taverne; e Paolo, quando li ebbe veduti, rendè grazie a Dio, e prese animo.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E de lá, ouvindo os irmãos novas de nós, nos saíram ao encontro à Praça de Ápio e às Três Vendas, e Paulo, vendo-os, deu graças a Deus e tomou ânimo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

那裏的弟兄們一聽見我們的消息，就到 亞比烏 市和 三館 來迎接我們。 保羅 見了他們，就感謝上帝，越發壯膽。