Daniel 4:11

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

der rief überlaut und sprach also: Haut den Baum um und behaut ihm die Äste und streift ihm das Laub ab und zerstreut seine Früchte, daß die Tiere, so unter ihm liegen, weglaufen und die Vögel von seinen Zweigen fliehen.

King James Version 1769

English · KJV

The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

Louis Segond 1910

Français · LSG

Cet arbre était devenu grand et fort, sa cime s'élevait jusqu'aux cieux, et on le voyait des extrémités de toute la terre.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Quell’albero era grande, e forte, e la sua cima giungeva al cielo, e i suoi rami si stendevano fino all’estremità della terra.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Crescia esta árvore, e se fazia forte, de maneira que a sua altura chegava até ao céu; e era vista até aos confins da terra.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

那樹漸長，而且茁壯，高得頂天，從地極都能看見，