Daniel 7:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und von ihm her ging ein langer feuriger Strahl. Tausend mal tausend dienten ihm, und zehntausend mal zehntausend standen vor ihm. Das Gericht ward gehalten, und die Bücher wurden aufgetan.

King James Version 1769

English · KJV

A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. Mille milliers le servaient, et dix mille millions se tenaient en sa présence. Les juges s'assirent, et les livres furent ouverts.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Un fiume di fuoco traeva, ed usciva dalla sua presenza; mille migliaia gli ministravano, e diecimila decine di migliaia stavano davanti a lui; il giudicio si tenne, e i libri furono aperti.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Um rio de fogo manava e saía de diante dele; milhares de milhares o serviam, e milhões de milhões assistiam diante dele; assentou-se o juízo, e abriram-se os livros.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

有火如河湧出， 從他面前流出來； 事奉他的有千千， 在他面前侍立的有萬萬； 他坐著要行審判 ， 案卷都展開了。