Deuteronomio 6:7

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzest oder auf dem Wege gehst, wenn du dich niederlegst oder aufstehst,

King James Version 1769

English · KJV

And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

e inculcale a’ tuoi figliuoli, e ragionane quando tu sarai a sedere in casa tua, e quando tu camminerai per via, e quando tu giacerai, e quando tu ti leverai.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E as ensinarás a teus filhos e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te e levantando-te.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

也要殷勤教導你的兒女。無論你坐在家裏，走在路上，躺下，起來，都要吟誦。