Éxodo 11:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und der HERR sprach zu Mose: Ich will noch eine Plage über Pharao und Ägypten kommen lassen; darnach wird er euch von hinnen lassen und wird nicht allein alles lassen, sondern euch von hinnen treiben.

King James Version 1769

English · KJV

And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Jehová dijo a Moisés: «Traeré una plaga más sobre el faraón y sobre Egipto. Después de eso los dejará ir de aquí; cuando los deje ir, los expulsará por completo de aquí.

Louis Segond 1910

Français · LSG

L'Eternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l'Egypte. Après cela, il vous laissera partir d'ici. Lorsqu'il vous laissera tout à fait aller, il vous chassera même d'ici.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E IL Signore disse a Mosè: Io farò venire ancora una piaga sopra Faraone, e sopra l’Egitto; e poi egli vi lascerà andar di qui; quando egli vi lascerà andare, egli del tutto vi scaccerà tutti quanti di qui.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E O SENHOR disse a Moisés: Ainda uma praga trarei sobre Faraó, e sobre o Egito; depois vos deixará ir daqui; e, quando vos deixar ir totalmente, a toda a pressa vos lançará daqui.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶和華對 摩西 說：「我要再降一個災禍給法老和 埃及 ，然後他必讓你們離開這裏。他放你們走的時候，一定會趕你們全都離開這裏。