Éxodo 17:12

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber die Hände Mose's wurden schwer; darum nahmen sie einen Stein und legten ihn unter ihn, daß er sich daraufsetzte. Aaron aber und Hur stützten ihm seine Hände, auf jeglicher Seite einer. Also blieben seine Hände fest, bis die Sonne unterging.

King James Version 1769

English · KJV

But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Como las manos de Moisés se cansaban, tomaron una piedra y se la pusieron debajo para que se sentara. Aarón y Hur le sostenían las manos, uno a cada lado, y así sus manos se mantuvieron firmes hasta la puesta del sol.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Or essendo le mani di Mosè pesanti, Aaronne, ed Hur, presero una pietra, e la misero sotto lui, ed egli vi si pose sopra a sedere; ed Aaronne, e Hur, gli sostenevano le mani, l’un di qua, e l’altro di là; e così le sue mani furono ferme fino al tramontar del sole.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porém as mãos de Moisés eram pesadas, por isso tomaram uma pedra, e a puseram debaixo dele, para assentar-se sobre ela; e Arão e Hur sustentaram as suas mãos, um de um lado e o outro do outro; assim ficaram as suas mãos firmes até que o sol se pôs.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

但 摩西 的雙手沉重，他們就搬一塊石頭來放在他下面，他就坐在上面。 亞倫 與 戶珥 扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落。