Ezequiel 16:57

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

da deine Bosheit noch nicht aufgedeckt war wie zur Zeit, da dich die Töchter Syriens und die Töchter der Philister allenthalben schändeten und verachteten dich um und um,

King James Version 1769

English · KJV

Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.

Louis Segond 1910

Français · LSG

avant que ta méchanceté soit mise à nu, lorsque tu as reçu les outrages des filles de la Syrie et de tous ses alentours, des filles des Philistins, qui te méprisaient de tous côtés!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

avanti che la tua malvagità fosse palesata, come fu nel tempo del vituperio che ti fu fatto dalle figliuole di Siria, e di tutti i suoi luoghi circonvicini; e dalle figliuole de’ Filistei, che ti predarono d’ogn’intorno.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Antes que se descobrisse a tua maldade, como no tempo do desprezo das filhas da Síria, e de todos os que estavam ao redor dela, as filhas dos filisteus, que te desprezavam em redor.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

在你的惡行顯露以前，那受了凌辱的 亞蘭 女兒們和 亞蘭 四圍 非利士 的女兒們，都在四圍藐視你。