Ezequiel 21:22

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da will ich dann mit meinen Händen darob frohlocken und meinen Zorn gehen lassen. Ich, der HERR, habe es gesagt.

King James Version 1769

English · KJV

At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Le sort, qui est dans sa droite, désigne Jérusalem, où l'on devra dresser des béliers, commander le carnage, et pousser des cris de guerre; on dressera des béliers contre les portes, on élèvera des terrasses, on formera des retranchements.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

L’augurio è stato, ch’egli si volgesse dalla man destra, verso Gerusalemme, per rizzar contro ad essa dei trabocchi, per aprir la bocca con uccisione, per alzar la voce con istormo, per rizzar trabocchi contro alle porte, per fare argini, per edificar bastie.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

À sua direita estará a adivinhação sobre Jerusalém, para ordenar aos capitães, para abrirem a boca, ordenando a matança, para levantarem a voz com júbilo, para porem os aríetes contra as portas, para levantarem trincheiras, para edificarem baluartes.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

右手是 耶路撒冷 的占卜，以便安設撞城槌，張口喊殺 ，揚聲呼叫，建土堆，築堡壘，以撞城槌攻打城門。