Génesis 21:26

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da antwortete Abimelech: Ich habe es nicht gewußt, wer das getan hat; auch hast du mir's nicht angesagt; dazu habe ich's nicht gehört bis heute.

King James Version 1769

English · KJV

And Abimelech said, I wot not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Abimélec répondit: J'ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m'en as point informé, et moi, je ne l'apprends qu'aujourd'hui.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed Abimelecco disse: Io non so chi abbia fatto questo; nè anche tu me l’hai fatto assapere, ed io non ne ho inteso nulla, se non oggi.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então disse Abimeleque: Eu não sei quem fez isto; e também tu não mo fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

亞比米勒 說：「我不知道誰做了這事，你也沒有告訴我，我到今日才聽到。」