Génesis 25:30

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und sprach zu Jakob: Laß mich kosten das rote Gericht; denn ich bin müde. Daher heißt er Edom.

King James Version 1769

English · KJV

And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et Esaü dit à Jacob: Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. C'est pour cela qu'on a donné à Esaü le nom d'Edom.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed Esaù disse a Giacobbe: Deh! dammi a mangiare un po’ di cotesta minestra rossa; perciocchè io sono stanco; perciò egli fu nominato Edom.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E disse Esaú a Jacó: Deixa-me, peço-te, comer desse guisado vermelho, porque estou cansado. Por isso se chamou Edom.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

以掃 對 雅各 說：「我累死了，請你讓我吃這紅的，這紅的湯吧！」因此 以掃 又叫 以東 。