Génesis 26:22

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da machte er sich von dannen und grub einen andern Brunnen. Darüber zankten sie sich nicht; darum hieß er ihn Rehoboth und sprach: Nun hat uns der HERR Raum gemacht und uns wachsen lassen im Lande.

King James Version 1769

English · KJV

And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il se transporta de là, et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle; et il l'appela Rehoboth, car, dit-il, l'Eternel nous a maintenant mis au large, et nous prospérerons dans le pays.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Allora egli si tramutò di là, e cavò un altro pozzo, per lo quale non contesero; ed egli nominò quel pozzo Rehobot; e disse: Ora ci ha pure il Signore allargati, essendo noi moltiplicati in questo paese.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E partiu dali, e cavou outro poço, e não porfiaram sobre ele; por isso chamou-o Reobote, e disse: Porque agora nos alargou o SENHOR, e crescemos nesta terra.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

以撒 離開那裏，又挖了一口井，他們不再為這井相爭了，他就給那井起名叫 利河伯 。他說：「耶和華現在給我們寬闊之地，我們必在這地興旺。」