Génesis 29:33

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und ward abermals schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Der HERR hat gehört, daß ich unwert bin, und hat mir diesen auch gegeben. Und sie hieß ihn Simeon.

King James Version 1769

English · KJV

And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: L'Eternel a entendu que je n'étais pas aimée, et il m'a aussi accordé celui-ci. Et elle lui donna le nom de Siméon.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Poi concepette di nuovo, e partorì un figliuolo, e disse: Il Signore ha pure inteso che io era odiata, e però mi ha dato ancora questo figliuolo; perciò gli pose nome Simeone.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E concebeu outra vez, e deu à luz um filho, dizendo: Porquanto o SENHOR ouviu que eu era desprezada, e deu-me também este. E chamou-o Simeão.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

她又懷孕生子，給他起名叫 西緬 ，說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子。」