Génesis 3:16

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und zum Weibe sprach er: Ich will dir viel Schmerzen schaffen, wenn du schwanger wirst; du sollst mit Schmerzen Kinder gebären; und dein Verlangen soll nach deinem Manne sein, und er soll dein Herr sein.

King James Version 1769

English · KJV

Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il dit à la femme: J'augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Poi disse alla donna: Io accrescerò grandemente i dolori del tuo parto e della tua gravidanza; tu partorirai figliuoli con dolori, e i tuoi desiderii dipenderanno dal tuo marito, ed egli signoreggerà sopra te

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E à mulher disse: Multiplicarei grandemente a tua dor, e a tua conceição; com dor darás à luz filhos; e o teu desejo será para o teu marido, e ele te dominará.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

又對女人說： 「我必多多加增你懷胎的痛苦， 你生兒女時必多受痛苦。 你必戀慕你丈夫， 他必管轄你。」