Génesis 30:25

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da nun Rahel den Joseph geboren hatte, sprach Jakob zu Laban: Laß mich ziehen und reisen an meinen Ort in mein Land.

King James Version 1769

English · KJV

And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m'en aille chez moi, dans mon pays.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E, dopo che Rachele ebbe partorito Giuseppe, Giacobbe disse a Labano: Dammi licenza, acciocchè io me ne vada al mio luogo, ed al mio paese.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E aconteceu que, como Raquel deu à luz a José, disse Jacó a Labão: Deixa-me ir, que me vá ao meu lugar, e à minha terra.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

拉結 生 約瑟 之後， 雅各 對 拉班 說：「請讓我走，回到我的本鄉本土去。