Isaías 21:16

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn also spricht der HERR zu mir: Noch in einem Jahr, wie des Tagelöhners Jahre sind, soll alle Herrlichkeit Kedars untergehen,

King James Version 1769

English · KJV

For thus hath the LORD said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

Louis Segond 1910

Français · LSG

Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Encore une année, comme les années d'un mercenaire, Et c'en est fait de toute la gloire de Kédar.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciocchè il Signore mi ha detto così: Infa un anno, quale è il termine degli anni di un servitore tolto a prezzo, tutta la gloria di Chedar verrà meno.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, como os anos de jornaleiro, desaparecerá toda a glória de Quedar.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

主對我這樣說：「一年之內，按照雇工年數的算法， 基達 一切的繁華必歸無有。