Jeremías 24:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber wie die schlechten Feigen so schlecht sind, daß man sie nicht essen kann, spricht der HERR, also will ich dahingeben Zedekia, den König Juda's samt seinen Fürsten, und was übrig ist zu Jerusalem und übrig in diesem Lande und die in Ägyptenland wohnen.

King James Version 1769

English · KJV

And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Pero como a los higos malos, tan malos que no se pueden comer —así dice Jehová—, así trataré a Sedequías, rey de Judá, a sus jefes y al resto de Jerusalén que queda en esta tierra, y a los que habitan en la tierra de Egipto.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et comme les mauvaises figues qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité, dit l'Eternel, ainsi ferai-je devenir Sédécias, roi de Juda, ses chefs, et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays et ceux qui habitent dans le pays d'Egypte.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E come quegli altri fichi sono tanto cattivi, che non se ne può mangiare, per la loro cattività, così altresì ha detto il Signore: Tale renderò Sedechia, re di Giuda, e i suoi principi, e il rimanente di que’ di Gerusalemme, che saranno restati in questo paese, o che si saranno ridotti ad abitare nel paese di Egitto;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E como os figos ruins, que se não podem comer, de ruins que são (porque assim diz o SENHOR), assim entregarei Zedequias, rei de Judá, e os seus príncipes, e o restante de Jerusalém, que ficou nesta terra, e os que habitam na terra do Egito.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶和華如此說：「我必將 猶大 王 西底家 和他的眾領袖，以及留在這地 耶路撒冷 剩餘的人，並住在 埃及 地的 猶大 人都交出來，好像那極壞、壞得不能吃的無花果。