Jeremías 31:20

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ist nicht Ephraim mein teurer Sohn und mein trautes Kind? Denn ich gedenke noch wohl daran, was ich ihm geredet habe; darum bricht mir mein Herz gegen ihn, daß ich mich sein erbarmen muß, spricht der HERR.

King James Version 1769

English · KJV

Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ephraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur: J'aurai pitié de lui, dit l'Eternel. -

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

È costui Efraim, mio figliuolo caro? è costui il fanciullo delle mie delizie? da che io parlai contro a lui, io mi son pure anche sempre ricordato di lui; perciò, le mie interiora son commosse per lui; io del tutto ne avrò pietà, dice il Signore.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Não é Efraim para mim um filho precioso, criança das minhas delícias? Porque depois que falo contra ele, ainda me lembro dele solicitamente; por isso se comovem por ele as minhas entranhas; deveras me compadecerei dele, diz o SENHOR.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

以法蓮 是我的愛子嗎？ 是我喜歡的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他。 因此，我的心腸牽掛著他， 我必要憐憫他。 這是耶和華說的。