Jeremías 34:7

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

da das Heer des Königs zu Babel schon stritt wider Jerusalem und wider alle übrigen Städte Juda's, nämlich wider Lachis und Aseka; denn diese waren noch übriggeblieben von den festen Städten Juda's.

King James Version 1769

English · KJV

When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les autres villes de Juda, contre Lakis et Azéka, car c'étaient des villes fortes qui restaient parmi les villes de Juda.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Or l’esercito del re di Babilonia combatteva contro a Gerusalemme, e contro a tutte le città di Giuda, ch’erano rimaste, cioè, contro a Lachis, ed Azeca; perciocchè quelle sole ch’erano città forti, erano rimaste d’infra le città

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Quando o exército do rei de Babilônia pelejava contra Jerusalém, e contra todas as cidades que restavam de Judá, contra Laquis e contra Azeca; porque estas fortes cidades foram as que ficaram dentre as cidades de Judá.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

那時， 巴比倫 王的軍隊正攻打 耶路撒冷 ，又攻打 猶大 僅存的城鎮，就是 拉吉 和 亞西加 ；原來 猶大 的堅固城只剩下這兩座。