Jeremías 7:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Darnach kommt ihr dann und tretet vor mich in diesem Hause, das nach meinem Namen genannt ist, und sprecht: Es hat keine Not mit uns, weil wir solche Greuel tun.

King James Version 1769

English · KJV

And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Puis vous venez vous présenter devant moi, Dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, Et vous dites: Nous sommes délivrés!... Et c'est afin de commettre toutes ces abominations!

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

verreste voi pure ancora, e vi presentereste nel mio cospetto in questa Casa, che si chiama del mio Nome, e direste: Noi siamo stati liberati per far tutte queste cose abbominevoli?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E então vireis, e vos poreis diante de mim nesta casa, que se chama pelo meu nome, e direis: Fomos libertados para fazermos todas estas abominações?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

又來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，說『我們平安無事』，為了要行這一切可憎的事呢？