Juan 16:30

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Nun wissen wir, daß du alle Dinge weißt und bedarfst nicht, daß dich jemand frage; darum glauben wir, daß du von Gott ausgegangen bist.

King James Version 1769

English · KJV

Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne t'interroge; c'est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Or noi sappiamo che tu sai ogni cosa, e non hai bisogno che alcun ti domandi; perciò crediamo che tu sei proceduto da Dio.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Agora conhecemos que sabes tudo, e não precisas de que alguém te interrogue. Por isso cremos que saíste de Deus.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

現在我們曉得你凡事都知道，也不需要有人問你；從此我們信你是從上帝而來的。」